Цей документ ще не перевірив юрист, і він не має чинності. Це український переклад польського проєкту. Місця, позначені [[ UZUPEŁNIĆ: … ]], заповнить власник сайту або юрист.
Це неофіційний переклад польського проєкту умов (Regulamin); у разі розбіжностей вирішальною є польська версія.
1. Ці умови (далі – «Умови») визначають порядок укладення і виконання договорів про надання експортів даних, які Martin Adamec, Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Чеська Республіка, ідентифікаційний номер IČO 19552319 (далі – «Постачальник послуг») укладає під позначенням b2bkontakty.pl.
2. Терміни, вжиті в Умовах, означають:
3. Умови є типовою формою договору. Постачальник послуг безкоштовно надає їх за адресою b2bkontakty.pl/regulamin/ до укладення Договору у спосіб, що дає змогу їх завантажити, зберегти і відтворити, і надсилає їх Клієнтові разом із Пропозицією.
4. Загальні умови договорів та інші типові форми Клієнта не зобов’язують Постачальника послуг, якщо він прямо не прийме їх у документальній формі.
5. Індивідуально узгоджені положення Пропозиції мають пріоритет перед положеннями Умов.
1. Постачальник послуг укладає Договори виключно з підприємцями (ст. 431 польського Цивільного кодексу) і з одиницями публічного сектору, в кожному разі у зв’язку з їхньою господарською, професійною чи статутною діяльністю. Постачальник послуг не укладає Договорів зі споживачами (ст. 221 польського Цивільного кодексу).
2. Постачальник послуг не укладає Договорів із фізичними особами-підприємцями, для яких Договір не має професійного характеру в розумінні ст. 3855 польського Цивільного кодексу і ст. 38a польського закону від 30 травня 2014 р. про права споживачів. Подаючи Запит і приймаючи Пропозицію, Клієнт заявляє, що Договір має для нього професійний характер, що випливає, зокрема, з предмета його підприємницької діяльності.
3. До укладення Договору Постачальник послуг може вимагати дані, що дають змогу підтвердити статус Клієнта, зокрема номер NIP, номер ПДВ ЄС або номер запису в реєстрі.
1. Представлення баз даних та Експортів у Сервісі не є офертою в розумінні ст. 66 польського Цивільного кодексу, а запрошенням подавати Запити (ст. 71 польського Цивільного кодексу).
2. Клієнт надсилає Запит через контактну форму, електронною поштою або телефоном, зазначаючи, зокрема, країну, галузі, регіон і потрібні поля даних.
3. Постачальник послуг надсилає Клієнтові Пропозицію в документальній формі. Пропозиція визначає обсяг Експорту (країна, галузі, регіон, критерії вибору, поля даних, формат), очікувану кількість записів, Стан даних, ціну і очікуваний строк постачання. Постачальник послуг пов’язаний Пропозицією протягом 14 днів.
4. Договір укладено з моменту, коли Постачальник послуг отримає заяву Клієнта про прийняття Пропозиції, подану в документальній формі протягом строку, яким пов’язана Пропозиція. Прийняття Пропозиції із застереженням змін чи доповнень вважається новою офертою Клієнта (ст. 68 польського Цивільного кодексу), яку Постачальник послуг може прийняти в документальній формі.
5. Мовою Договору є польська мова. Постачальник послуг зберігає текст Пропозиції та заяви про її прийняття.
1. Постачальник послуг разово надає Клієнтові Експорт в обсязі, визначеному в Пропозиції. Підписку, поточні оновлення або додаткові постачання Постачальник послуг надає лише тоді, коли це прямо узгоджено.
2. Дані походять із публічно доступних джерел, зокрема з каталогів компаній, OpenStreetMap, публічних реєстрів і професійних переліків, а також з вебсайтів компаній. Джерела, спосіб підготовки даних і відомі обмеження описує сторінка Джерела даних і методологія.
3. Постачальник послуг надає дані за Станом даних, зазначеним у Пропозиції або під час постачання. Постачальник послуг не гарантує, що кожен запис на момент використання є актуальним, повним і правильним. Зокрема: після Стану даних суб’єкти могли змінити контактні дані або припинити діяльність; доставлення на e-mail-адреси та досяжність номерів телефонів не перевіряються; не кожен запис містить кожне поле.
4. Клієнт бере до відома, що польська база даних розширюється, а її охоплення нерівномірне (наразі охоплює переважно Мазовецьке воєводство). Актуальний опис охоплення наводить сторінка Стан бази.
5. Кількість записів, зазначена в Пропозиції, є орієнтовна; зазначена кількість може відрізнятися від фактичної не більш ніж на 10 %. Інформація про кількість записів із номером телефону, e-mail-адресою чи вебсайтом описує ресурс даних і не є запевненням щодо властивостей Експорту.
6. Постачальник послуг надає гарантію (ст. 577 польського Цивільного кодексу) лише тоді, коли в Пропозиції це прямо визначено як гарантію. Постачальник послуг не надає правової допомоги.
1. Діє ціна, зазначена в Пропозиції, виражена в PLN. Ціни є кінцевими. Постачальник послуг не є платником ПДВ; ціни не включають жодного податку.
2. Оплата здійснюється банківським переказом на основі рахунку-фактури, виставленого при постачанні; строк оплати: 14 днів від дати виставлення рахунку. У разі передоплати Постачальник послуг надає Експорт після зарахування платежу.
3. У разі прострочення оплати Постачальник послуг має право на відсотки та інші суми, передбачені правом, що застосовується до Договору (§ 13). Постачальник послуг може призупинити подальші постачання до сплати належних сум.
4. Клієнт може зараховувати проти вимоги Постачальника послуг лише безспірні вимоги або вимоги, встановлені остаточним судовим рішенням.
1. Постачальник послуг надає Експорт електронною поштою на адресу, вказану Клієнтом, як вкладення або як посилання для завантаження файлу. Посилання активне протягом 30 днів; за цей час Клієнт має завантажити і зберегти файл.
2. Строки постачання є орієнтовними, якщо в Пропозиції їх прямо не визначено як обов’язкові.
3. Постачання відбувається з моменту, коли повідомлення з Експортом або посиланням надійшло до Клієнта так, що він міг ознайомитися з його змістом (ст. 61 § 2 польського Цивільного кодексу).
1. Бази даних Постачальника послуг охороняються як бази даних у розумінні Директиви 96/9/ЄС, зокрема охороною sui generis, що належить виробникові бази даних (польський закон від 27 липня 2001 р. про охорону баз даних; § 88–94 чеського закону № 121/2000 Sb. – Закон про авторське право). [[ UZUPEŁNIĆ: zakres ochrony – prawnik; w szczególności czy spełniona jest przesłanka istotnego nakładu inwestycyjnego ]]
2. З моменту оплати повної ціни Постачальник послуг надає Клієнтові невиключну ліцензію, що не передається, без права надання субліцензій, на використання наданого Експорту для власних внутрішніх потреб Клієнта, зокрема для поштової кореспонденції, призначення зустрічей, збагачення власної CRM-системи та аналізу ринку, а також – лише за дотримання умов, визначених у § 8, – для телефонного контакту. Ліцензію надано на невизначений строк. До оплати повної ціни Клієнт не має права користуватися Експортом.
3. Клієнтові заборонено:
4. Наданням у розумінні ч. 3 не є доручення обробки суб’єктам, що діють виключно від імені та за дорученням Клієнта (напр. постачальнику CRM-програми чи виконавцю, що веде листування), за умови що Клієнт зобов’яже їх дотримуватися Умов і укладе з ними договір відповідно до ст. 28 GDPR.
5. За кожне винне порушення ч. 3 Клієнт сплатить Постачальнику послуг договірну неустойку в розмірі [[ UZUPEŁNIĆ: kwota kary umownej – prawnik ]]. Постачальник послуг може вимагати відшкодування збитків понад розмір неустойки на загальних засадах (ст. 484 § 1 речення друге польського Цивільного кодексу); інші вимоги, зокрема про припинення порушень, залишаються незмінними.
6. Якщо Експорт містить дані з OpenStreetMap, додатково діють умови ліцензії Open Database License 1.0 (© автори OpenStreetMap, openstreetmap.org/copyright); положення цього параграфа не обмежують прав, що випливають із цієї ліцензії. [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – zgodność ust. 2–5 z ODbL 1.0 (pkt 4.4 i 4.6: publiczne korzystanie z bazy pochodnej i obowiązek jej udostępnienia) ]]
1. Щодо обробки персональних даних, що містяться в Експорті, Клієнт є окремим контролером у розумінні ст. 4 п. 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 (GDPR). Клієнтові потрібна власна правова підстава обробки, і він самостійно виконує обов’язки контролера, зокрема обов’язок інформування за ст. 14 GDPR щодо суб’єктів даних.
2. Згідно зі ст. 398 ч. 1 польського закону від 12 липня 2024 р. «Право електронних комунікацій» заборонено використовувати кінцеве телекомунікаційне обладнання (зокрема телефон, електронну пошту, SMS і месенджери) та автоматичні системи виклику для надсилання комерційної інформації, у тому числі для прямого маркетингу, абонентові чи кінцевому користувачеві, якщо він попередньо не дав на це згоди. Норма не розрізняє абонентів і кінцевих користувачів – споживачів і підприємців. У зв’язку з цим:
3. Під час поштової кореспонденції, адресованої фізичним особам, Клієнт дотримується GDPR, зокрема права на заперечення (ст. 21 GDPR).
4. Клієнт невідкладно враховує заперечення суб’єктів даних. Якщо після постачання Постачальник послуг повідомить Клієнта, що суб’єкт даних подав заперечення або вимагав видалення чи виправлення даних (ст. 19 GDPR), Клієнт невідкладно видаляє чи виправляє відповідні записи або обмежує їх обробку. електронною поштою на адресу, повідомлену Клієнтом; зобов'язання діє протягом усього часу зберігання Клієнтом Експорту
5. Клієнт звільняє Постачальника послуг від відповідальності перед третіми особами та відшкодовує Постачальнику послуг грошові штрафи, накладені органами (зокрема Головою Управління електронних комунікацій чи Головою Управління захисту персональних даних), і обґрунтовані витрати на юридичний захист, якщо вимоги чи штрафи випливають із незаконного або такого, що суперечить Умовам, використання Експорту Клієнтом. [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – dopuszczalność przerzucenia kar administracyjnych ]]
6. Якщо суб’єкт даних або наглядовий орган звернеться до Клієнта щодо обробки даних Постачальником послуг, Клієнт невідкладно повідомить про це Постачальника послуг у документальній формі.
7. Клієнт бере до відома, що порушення ст. 398 ч. 1 закону «Право електронних комунікацій» є актом недобросовісної конкуренції (ст. 398 ч. 4 цього закону) і може призвести до накладення грошового штрафу Головою Управління електронних комунікацій (ст. 446 ч. 5) та відповідальності за адміністративне правопорушення (ст. 448).
1. Недоліком Експорту є його невідповідність Пропозиції, зокрема щодо формату, полів даних, критеріїв вибору чи кількості записів, або технічна нечитабельність файлу. Недоліком не є розбіжності, що випливають зі змін після Стану даних, ані окремі неактуальні чи відсутні відомості в межах, описаних у § 4 ч. 3. [[ UZUPEŁNIĆ: ewentualny próg, od którego podwyższony odsetek błędnych rekordów stanowi wadę, i sposób jego wykazania ]]
2. Клієнт перевіряє Експорт невідкладно після постачання і повідомляє про недоліки в документальній формі, з їх описом, протягом 14 днів від постачання.
3. У разі обґрунтованого повідомлення Постачальник послуг на свій вибір виправить Експорт, надасть його повторно або надасть записи на заміну. Якщо він не усуне недолік у належний строк, Клієнт може вимагати зниження ціни або – якщо недолік істотний – відмовитися від Договору.
4. На підставі ст. 558 § 1 польського Цивільного кодексу сторони обмежують відповідальність Постачальника послуг за гарантією відповідності правами, визначеними в ч. 3. Права за гарантією відповідності спливають через 12 місяців після постачання. Обмеження не стосуються недоліків, які Постачальник послуг підступно приховав (ст. 558 § 2 польського Цивільного кодексу).
1. Постачальник послуг відповідає без обмежень за шкоду, заподіяну умисно або внаслідок грубої недбалості, а також в інших випадках, коли обмеження відповідальності недопустиме в силу закону.
2. В інших випадках Постачальник послуг відповідає лише за реальну шкоду, за винятком упущеної вигоди, у межах суми брутто за відповідним Договором.
3. Постачальник послуг не відповідає за економічні результати використання даних, зокрема за досяжність адресатів, кількість відповідей, укладені договори чи доходи від дій Клієнта, ані за наслідки використання Експорту всупереч § 8 або законодавству.
1. Надаючи Експорт, Постачальник послуг передає дані як контролер іншому, окремому контролеру. Договір не є договором доручення обробки (ст. 28 GDPR) чи домовленістю спільних контролерів (ст. 26 GDPR). [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – potrzeba odrębnej umowy o udostępnieniu danych ]]
2. Правила обробки персональних даних Клієнта та його працівників визначає Політика конфіденційності. Інформацію для осіб, чиї дані є в базі, містить сторінка Інформація щодо GDPR.
Встановлене законом право відмови від договору, укладеного на відстані, мають споживачі та – в межах ст. 38a польського закону про права споживачів – фізичні особи-підприємці, для яких договір не має професійного характеру. Оскільки Постачальник послуг укладає Договори виключно з Клієнтами, визначеними в § 2, Клієнт не має встановленого законом права відмови від Договору. Право відмови за гарантією відповідності (§ 9 ч. 3) залишається незмінним.
1. До Договору і всіх правовідносин між Постачальником послуг і Клієнтом застосовується чеського права (Закон Чеської Республіки № 89/2012 Зб., Цивільний кодекс), за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG).
2. Виключно компетентним судом для вирішення спорів, що випливають із Договору, є суд за місцезнаходженням Постачальника послуг (Rychnov nad Kněžnou, Чеська Республіка). Постачальник послуг може також подати позов до суду за місцезнаходженням Клієнта.
1. Зміни і доповнення Договору потребують документальної форми під загрозою недійсності.
2. Якщо будь-яке положення Умов виявиться недійсним або неефективним, інші положення залишаються чинними. Замість недійсного положення застосовуються норми застосовного права.
3. Зміни Умов стосуються лише Договорів, укладених після публікації змінених Умов у Сервісі.
Версія 2026-10-projekt · Стан: жовтень 2026 (проєкт)
